Sebastián Yatra - Dos Oruguitas (From "Encanto")

DisneyMusicVEVO:

Tickets for #Encanto: The Sing-Along Film Concert are on sale now! ✨🦋
https://disneymusic.co/EncantoConcert?IQid=vc

Luv:

The contrast between how Abuela narrated the story in the beginning as a tale of hope vs how traumatizing it actually was and how deeply it affected her and by extension, her family

hannahhobnob20:

For an animation her grief is so believable and crushing, I can't watch this scene without crying with her..... honestly it's one of my favourite Disney films in a very long time

Richie Beck:

This had me sobbing. We're told and shown a brief version of it, but it initially feels detached from the bright colors and music, the hope and the joy of the present day family. When we're shown the actual tragedy that served as the foundation of the family, the horror and the brutality, the loneliness and the pain... I completely forgot that I was watching an animated Disney film.

C.B.H:

The horror in their eyes, the grief in her cries....absolutely deserves an Oscar

Jose Brocal:

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos
Ya solo falta hacer lo necesario
En el mundo que sigue cambiando
Tumbando sus paredes
Ahí viene nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Fuente: LyricFind
Autores de la canción: Lin-Manuel Miranda
Letra de Dos Oruguitas © Universal Music Publishing Group

Queen Vee:

Her cries have to be the best animated cry I’ve ever seen. It felt so raw and transcended the screen. Absolutely beautiful.

DIEGODUBBER 21:

Her cry was animated very well.
The animators really gave the idea of the raw, excruciating pain she was feeling. We don't hear her mournful cry, but we can clearly see and feel her agony and sorrow.

~Izzy Bizzy~ :

I honestly really like how Abuela realizes her mistakes instead of being blind to them, and I like how the butterfly's symbolize Alma finally speaking about her trauma and how she is healing.

Marilyn Cubillos:

El Oscar debió ser para esta canción. No cabe duda que es una preciosidad cuando puedes entenderla en su idioma original. Todo su trasfondo y lo que representa es mágico.

Angela Maria Vergara Torres:

Cada vez que la escucho no puedo evitar llorar de tantas emociones....
Soy desplazada por la violencia en Colombia y esta canción de una manera tan bella y sutil describe lo que sentimos aquellos que nos vemos forzado a dejar nuestra tierra y nuestros sueños para volver a empezar porque la vida debe seguir

Zakari:

I appreciate how Disney made Abuela such a complex character. She’s a good embodiment of how grief makes us blind to what we have now and how we fail to appreciate it. She has no ill intent or whatsoever but her grief has made hyper focused on keeping the miracle, her lasting memory of her husband, alive. But in this fixation, she forgets to ask how about the welfare of her offsprings. I hope Disney makes a series for Encanto. I want to see Abuela take the steps towards reconciliation and I cheer for her development.

Henry Hidalgo:

😢 Aveces no quieres llorar pero las lágrimas toman vida propia...

Peter Nikolov donayre:

Sebastian Yartra tiene una voz excepcional, canta con una fuerza y sentimiento que realmente te hace vivir la experiencia que intenta transmitir. Me encantó, ésta canción se merece un Oscar.

Marcela López:

Amo esta canción, es perfecta, lloro cada vez que la escucho, bien merecido el Oscar, la voz de Sebastián Yatra le da eso que la convierte en "perfección".

Eti Beguin:

This scene gets me every time. Alma’s sorrow is one of the most real things I have ever seen in film, even though the movie is animated! Pedro’s sacrifice is so heartbreaking and inspiring, as is Alma’s. This is the greatest scene in a film full of great scenes.

Oscar Julian Gonzalez Carreño:

Everybody is talking about "We don't talk about Bruno" which is an amazing song but "Dos oruguitas" is also a masterpiece not only because of its lyrics but also because of what this song represents in relation to the conflict and violence that has been part not only of Colombia's history, but also of Latin America history. This song deserves an Oscar.

Yara Quiros:

He llorado en esta escena de reconciliación y perdón , donde una generación y la otra hacen las paces , esa canción es tan linda , cuántas familias latinas nos vemos en esta linda historia , en verdad una película maravillosa😭😭😭😭❤😉👍💯🤗😊🙌🙌🙌🙌🙌🙌🙌🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹🌹Gracias Sebastián Yatra por tan linda canción , con tu voz se escucha mucho más linda

Gayathri N:

I can’t listen to this song without feeling the emotions of Abuela and I can’t watch the video without crying because so much sorrow and hurt was put into the music and the scenes from the movie just take that to a whole new level 🖤❤️

주원:

I visited Colombia more than two years ago, I did not know what to expect, I had heard a little about that country, but when I arrived I was amazed, I was in its cities, Bogotá, Medellín and Cartagena, in the Cocora Valley, an incredible destination where I hope to return after the pandemic

Visite Colombia hace más de dos años, no sabía que esperar, había escuchado un poco de ese país, pero cuando llegué me asombre, estuve en sus ciudades, Bogotá, Medellín y Cartagena, en el Valle del cocora, un destino increíble a donde espero regresar después de la pandemia, saludos desde Korea 🇨🇴🇰🇷

Diana Guerrero:

soy colombiana,y es increible ver como le dedican cosas tan bonitas a mi pais ❤💞

David Emanuel Rosini:

A song about caterpillars changing with the world and maturing into butterflies shouldn’t hurt this much. This song should win an Oscar!

athena:

the way alma just falls down to her knees in agony while sobbing is just so raw. you can see the pain in her eyes and expression

Carolina Zapata Ortiz:

Los colombianos somos esas oruguitas, agradecida con Dios por haber nacido en esta tierra.

Andrés Valencia:

Los colombianos somos tan berracos, que tenemos que aguantar xenofobia, guerra, discriminación, injusticias, violencia, pero a pesar de todo esto salimos adelante y nos limpiamos la cara, dejamos las lágrimas a un lado y nos levantamos juntos a pesar de que el mundo se nos ponga encima somos un pueblo verdaderamente agradecido con nuestra vida, nuestra familia, somos felices con lo poco o mucho que tengamos, siempre vamos a ser tolerantes y le daremos una mano juntos a quien necesite ayuda por que siempre tenemos a Dios en nuestros corazones, sonreímos así tengamos la vida hecha pedazos, Dios es muy grande el nos guia en el camino para encontrar la salida
De nuestros problemas, gracias por esta película tan bella que en esta escena refleja nuestra union como familia colombiana un ejemplo de cómo construir un mundo mejor , viva Colombia🇨🇴🇨🇴

Prajnya Balthillaya:

I just love this movie so much and this song makes me cry every single time.. I absolutely loved the animation where Mirabel says that she understands Abuela and when she is talking to her in the river the sun's rays fall slowly on their faces to brightly when Abuela hugs Mirabel❤ I just love everything in this movie so much.. ❤❤❤❤❤❤❤

Mno theredhedgehog:

Abuela. Not a villain. Not even a bad person, but a complicated and strong human being who was deeply traumatized and just lost sight of what truly mattered. Wonderful writing for a character!!

walan31:

I don't speak much Spanish but this song just touches the soul . Not many songs tell a compling story.

samuel221:

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro
Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos
Ya solo falta hacer lo necesario
En el mundo que sigue cambiando
Tumbando sus paredes
Ahí viene nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro
Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

me esforse gracias

helloasia1:

Made me cry. I don't understand Spanish but his voice is amazing and perfect animation.

Lisseth Escobar:

Soy Salvadoreña. Acabo de ser mamá y está canción me hace llorar, porque ya tengo mi oruguita 🥰

JuanmaRailgun:

I love how this song shows how the black shawl she wears the entire time is a mourning shawl. She had been stuck with the pain of the past, figuratively and almost literally mourning her husband for decades instead of looking forward.

What I'm trying to say is this movie is so darn brilliant.

최정윤:

This song, when my friend transelated the lyrics, i cried. But when i saw the music video... whole different story. Thank you, disney! This song is so powerful.

Anais Farfan:

Soy de Perú 🇵🇪 y la historia me hizo llorar porque mi abuela también se quedó sola con sus hijos muy joven, a mi abuelo lo mataron en las guerrillas también.

Mandy Jamali:

I cried so much during this scene. 😭😭😭 Absolutely beautiful. Simply a masterpiece. Disney has done it again.

mitsuha.miyamizu:

Creo que esta canción es una de las mejores sin contar con la traducción, literalmente increíble Walt Disney hay que felicitarlo como siempre, me encantó esta película y la historia de Abuela con Abuelo Pedro! Quiero hacer mi cumpleaños de esta película, esta será una forma de inmortalizarla para siempre ❤️

Shannon Hill:

I love how this movie has no real villain. It's just a bunch of people who are trying to live with expectations, judgement from both family and community, and how they can come together as a whole. It just also happens to have magic involved. It feels more like a slice of life kind of movie. Not your typical Disney flick and I actually like that. You don't always have to be special in order to stand out. I like that message.

Carlos Alonso Juárez:

No dejo verla, de llorar y de amar 🇨🇴❤️🇻🇪

🧡Nirvana Madrigal 💛:

Hola Sebas :3
solo quería decirte que amo tu canción y que espero que esta canción sea inmortal y de verdad aunqe solo te conozco por una pantalla debes de ser una maravillosa persona con una vibra hermosa para hacer canciónes así de bellas .
ATTE:Nirvana, una de tus mayores fans 🦋💗

WLY8:

Dos oruguitas, enamoradas
Duas lagartinhas, apaixonadas

Pasan sus noches y madrugadas
Passam suas noites e madrugadas

Llenas de hambre, siguen andando
Cheias de fome, elas continuam caminhando

Y navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
E navegando em um mundo que muda e continua mudando

Navegando un mundo que cambia y sigue cambiando
Navegando em um mundo que muda e continua mudando

Dos oruguitas, paran el viento
Duas lagartinhas param o vento

Mientras se abrazan con sentimiento
Enquanto se abraçam, com sentimento

Siguen creciendo, no saben cuando
Elas continuam crescendo, sem saber quando

Buscar algún rincón, el tiempo sigue cambiando
Procurar algum abrigo, o tempo continua mudando

Inseparables son y el tiempo sigue cambiando
Elas são inseparáveis e o tempo continua mudando

Ay oruguitas, no se aguanten más
Ai, lagartinhas, não esperem mais

Hay que crecer aparte y volver
Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Hacia adelante seguirás
Continuarão seguindo em frente

Vienen milagros, vienen crisálidas
Vem milagres, vem crisálidas

Hay que partir y construir su propio futuro
É preciso partir e construir seu próprio futuro

Ay oruguitas, no se aguanten más
Ai, lagartinhas, não esperem mais

Hay que crecer aparte y volver
Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Hacia adelante seguirás
Continuarão seguindo em frente

Vienen milagros, vienen crisálidas
Vem milagres, vem crisálidas

Hay que partir y construir su propio futuro
É preciso partir e construir seu próprio futuro

Dos oruguitas, desorientadas
Duas lagartinhas, desorientadas

En dos capullos, bien abrigadas
Em dois casulos, bem protegidas

Con sueños nuevos, ya solo falta
Com novos sonhos, a única coisa que resta é

Hacer lo necesario en un mundo que sigue cambiando
Fazer o necessário em um mundo que continua mudando

Tumbando sus paredes, ahí viene nuestro milagro
Derrubando suas paredes, aí vem nosso milagre

(Nuestro milagro, nuestro milagro, nuestro milagro, oh)
(Nosso milagre, nosso milagre, nosso milagre, oh)

Ay mariposas, no se aguanten más
Ai borboletas, não esperem mais

Hay que crecer aparte y volver
Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Hacia adelante seguirás
Continuarão seguindo em frente

Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Já são milagres, saindo de suas crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Vocês têm que voar, têm que encontrar seu próprio futuro

Ay mariposas, no se aguanten más
Ai borboletas, não esperem mais

Hay que crecer aparte y volver
Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Hacia adelante seguirás
Continuarão seguindo em frente

Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Já são milagres, saindo de suas crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Vocês têm que voar, têm que encontrar seu próprio futuro

Ay mariposas, no se aguanten más
Ai borboletas, não esperem mais

Hay que crecer aparte y volver
Vocês precisam se distanciar para crescer e voltar

Hacia adelante seguirás
Continuarão seguindo em frente

Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Já são milagres, saindo de suas crisálidas

Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro
Vocês têm que voar, têm que encontrar seu próprio futuro

Dayana L:

Tengo 40 años y he visto esta película dos veces con mi hija de 8 años y he llorado las dos veces que he visto la parte de "Dos Oruguitas" 😭😭😭😭.
Después de 20 años de vivir fuera de mi país Venezuela después de aquel fatídico día 11 de abril del 2002 y aún no borro esas imágenes y todas las que vinieron después. Tantas familias que les ha tocado vivir algo parecido, nuestros CAMINANTES. Que dolor! Tanto dolor 🥺🥺🥺 en Latinoamérica.
Es increíble que un dibujo animado ha logrado revolver tantos sentimientos dentro de mi corazón. 🙏🏼❤️🇻🇪

David Kang:

The grandfather was on screen for about two minutes yet his death had me in tears. I love this movie.

MegaAstroFan18:

I think this is actually the best song in the movie as a song. Some of the others are really good, but so strongly tied to the story beats that I don't feel they can stand on their own too well. This one does.

Johan Buitrago:

Siempre lloró escuchando esta hermosa canción, que lindo mensaje <3

nickFALIDO:

Muito bom cara já perdi a conta de quantas vezes ouvi

rouss:

Esta canción es preciosa, la voz de Sebastián Yatra es tan linda, me salieron lágrimas con esta hermosa JOYA

Denielle Borbon:

The song gets better and better no matter how many times I hear it. The emotions of the song fits so perfectly with what's happening.

Kylie Poage:

i could listen to this song on repeat. it’s such a beautiful song with such a beautiful message and sebastián did an amazing job singing it.

Juan Carlos Diaz Yosa:

Colombia es un pais tan magico y lleno de contrastes,. por un lado sufrimos de una violencia de siglos de desplazamientos forzados de campesinos... y por otro lado somos un pais magico lleno de alegria y de magia... ese realismo magico es verdad en mi pais...

Lexabug:

This scene made my mom cry. She watched it and put herself in Abuela's shoes, imagining losing dad and having to take care of me, my little brother, and my little sister all alone during the grief and danger. She was so sad, and we just had to sit with her for a while. She completely understood Abuela's actions, and I think, had she been put in the situation, she would've done the same thing.

Johana Robinette Lennon Gibb - Vintage Land 9:

yo llore con esa canción , es emotiva y hermosa

Im_Squidgy:

The scene where Alma is sitting on the floor after losing Pedro is just so real and raw. You can see how lost she is, how broken she is, the emptiness she's experiencing. Its so relatable for so many people, i love this movie so much

Happy Music:

This song will forever have a special place in my heart.

J Clara Paiva:

O filme mais lindo que já vi 😍 músicas perfeitas

Taller Naol by Nora Ortiz:

Que hermosa canción, que realidad mas difícil en nuestro país 😢🇪🇨💚. Gracias disney por esta bella animación 💜🌹💎👏👏👏

Luz Gutierrez:

No puedo verla sin que las lágrimas empiecen a correr. Es tan conmovedora! Y como Colombiana siento propios esos referentes

Lonely Sandwich:

None of the characters have said a word on the flashback, but their expressions and emotions spoke a lot for them.

Kudos to the whole team of creators of Encanto, this movie became one of Disney's best creations.

•°Neo Shimura°•:

Ya con esta van 2 veces que veo Encanto, y en ambas, lloro con estas escenas :')

Diana Diaz:

Hermosa canción. De gran valor está metáfora. Bella✨❤️✨

Antonella Lalinde:

This song never fails to make me cry, listening or watching💛

Fabiola Garcia:

Esta canción es muy bonita y al mismo tiempo triste 😥 y me gusta mucho 🐛🐛🦋🥰

taz taz:

What makes this scene more intense is the fact that Abuela gave up all hope when she saw Pedro die. In that moment, she knew that herself and her children were next. That weeping was not only for her husband's death, but for her three children and herself. Without a doubt, a part of herself died that day and it is truly heartbreakingly beautiful.

Luisa Fernanda L:

Que hermoso mensaje ❤️

Humberto Ponce:

Sebastián Yatra es el único cantante de los más recientes que me gusta ❤️

stevenson gomez:

🇨🇴 que orgulloso me siento de Colombia 🇨🇴

Claudia Ramírez. Música:

Me encanta esta canción es mi favorita de encanto

Alice Eve:

It feels like Disney is going back to their golden age. Unafraid to show death (even though it's off screen) and include dark and deep issues which I love so much

Brumalfacinha Lda:

Um grande abraço desde Lisboa - Portugal 😀

AshesSakura:

Every time I see this full scene I’m crying/sobbing, this whole scene makes me cry a little then the line of the mariposa comes in and I’m full on sobbing and then Bruno comes and crying/laughing then when his sisters see him again I’m sobbing again, this entire ending is an emotional rollercoaster and I love it!!

Anne Carol Argolo:

Parabéns Disney!! Parabéns Yatra!!!!

KimmiSimmi:

Disney created another beautyful masterpiece! The music, the characters, it's all so perfect! But this song and this video are so emotional, they make me cry every time I watch it! Definetely one of my favourite Disney movies!

ripleey:

The way Abuela cries in her version of the story, her face when she drops on her knees and just breaks shook me so much. It feels almost too realistic, the kind of unspeakable pain that is so painful it physically hurts your heart, I feel like most of us can relate to that at some point. What a powerful movie this was.

Lana Laryssa:

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando

Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas
Con sueños nuevos
Ya solo falta hacer lo necesario
En el mundo que sigue cambiando
Tumbando sus paredes
Ahí viene nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro

Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Trisago15 SaGo:

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando

Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas.....

Ay mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Arcenia Flores Cardenas:

Escucho esta canción y me llena de tristeza, me emociono y se me caen las lágrimas.
Me encanta❤

Jenny Martinez:

Me encantó 💕 😍 ♥ 💖 💜

Arya Burns:

I love that they gave her a realistic cry instead of a fake Disney cry. She got a raw "ugly" cry nd its absolutely beautiful

Elaine Dwyer:

Two Oruguitas” English lyrics

Two oruguitas
In love and yearning
Spend every evening
And morning learning
To hold each other
Their hunger burning
To navigate a world
That turns, and never stops turning
Together in this world
That turns, and never stops turning

Two oruguitas
Against the weather
The wind grows colder
But they’re together
They hold each other
No way of knowing
They’re all they have for shelter
And something inside them is growing
They long to stay together
But something inside them is growing

Ay, oruguitas
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to grow
To fall apart, to reunite
Wonders await you
Just on the other side
Trust they’ll be there
And start to prepare
The way for tomorrow

Ay, oruguitas
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to grow
To fall apart, to reunite

Wonders await you
Just on the other side
Trust they’ll be there
Start to prepare
The way for tomorrow

Two oruguitas
Cocooned and waiting
Each in their own world
Anticipating
What happens after
The rearranging?

And so afraid of change
In a world that never stops changing
So let the walls come down
The world will never stop changing
(Never stop changing)
(Never stop changing)
(Never stop changing)

Ay, mariposas
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to go
To fly apart, to reunite
Wonders surround you
Just let the walls come down
Don’t look behind you
Fly till you find
Your way toward tomorrow

Ay, mariposas
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to go
To fly apart, to reunite
Wonders surround you
Just let the walls come down
Don’t look behind you
Fly till you find
Your way toward tomorrow

Ay, mariposas
Don’t you hold on too tight
Both of you know
It’s your time to go
To fly apart, to reunite
Wonders surround you
Just let the walls come down
Don’t look behind you
Fly till you find
Your way toward tomorrow.

Noemie Pace:

I've gone back and watched this video multiple times already, and every time I walk away tearful. It's been months and I still can't get over Encanto, what's worse is that I actually love that.

Carina Romoli:

Que bello tema, excelente interpretación de Yatra ❤️

buteralove:

this song always and forever will have a place in my heart

Jose RS:

Not gonna lie, this scene is actually truly dark, a woman who watches her husband being murdered just to be massacred after him if it wasn’t for the miracle, her expression is pure horror and pain, as she falls to the ground crying, hopeless and torn apart from the inside … her expressions during this scene are something I’ve never seen in an animated movie.

Mendoza Juárez Fernanda:

La verdad yo no queria ver encanto, y un dia me salió este video y ecuché la canción y la verdad no voy a mentir, me hizo llorar. Ese mismo dia la ví, soy fan del soundtrack de esta pelicula <3

Sandra Marroquin:

Amo esta canción. Toca lo más profundo de mi corazón. Los Colombianos hemos sufrido los estragos de la guerra, pero a pesar de eso, no hemos olvidado sonreír, sabemos que siempre habrá un futuro mejor. Las Mariposas amarillas de Gabriel García Márquez, Las montañas,La naturaleza, Nuestro hermoso rio de siete colores. Gracias Disney por mostrar un poco de la gran belleza de mi país y el invaluable tesoro de su gente. Que hermoso es Colombia !🇨🇴

Qorianka Montenegro:

quien no a llorado con esta maravillosa canción

jane:

i love this so much i can’t explain it.

Kotaro 14:

"We were saved because of you. We were given a miracle because of you. We are a family because of you."

It's easy to focus on the harm Abuela caused to the family but Mirabel's words here are 100% true. Abuela was so strong to not only to survive her tragic past, raise her three children by herself, and take the role as the caretaker of the village. And not only that, her ability to admit that she's wrong and improve upon herself shows true care for her family and inner strength

redhotchilifan98:

It gives me chills how beautiful this song is

gravewebss:

the song never gets old i cry every time i listen to it it’s so beautiful yet sad

Layara Miranda:

A melhor música de todos os tempos... Sem dúvidas

PRATIBHA SINGH JAMWAL:

Hermosa música
Me encanta esto canción

Sara Lovelace:

This just does such an amazing job at showing how a family trauma, unhealed and unprocessed, can really affect the family's relationships and health. Alma's trauma altered her perceptions from "Pedro died for our family" to the point where everyone in the family had to be *worthy* of Pedro's sacrifice. Hence the pressure, the perfectionist standards, and her treatment of Mirabel as less than. By never facing the pain and the loss and instead allowing it to become a family fairytale, not only does she distance herself from it emotionally, she also doesn't have to examine her perceptions because nobody dares to question the narrative. These are all extremely common ways the human brain deals with trauma, as are the repercussions seen in the film too; anxiety, isolation, mask-wearing, emotional repression, and dysfunctional family dynamics. Makes me wonder if they called on any of the psychology team they used for Inside Out again.

nuñez:

La abuela nunca fue la "villana" como muchos la nombran. Es simplemente una mujer atrapada en un pasado doloroso que la marcó y nunca pudo superar. Sus actos nunca fueron para dañar a su familia, por lo que jamás fue alguien mala, pero sin querer estaba lastimando a quienes más amaba. Después de todo, solo era un jovencita que perdió a su gran amor, a su hogar y todo lo que ella era y tuvo que sobrevivir como pudo con 3 bebés, con el miedo de pasar otra vez por el desplazamiento forzoso que ya pasó una vez y que tanto le arrebató.

Encanto nunca tuvo un villano, solo tuvo personas intentando avanzar a su manera. Mirabel sin querer lograrlo pudo romper esa cadena (ya que el objetivo de Mirabel solo era que su familia la note, pero con eso logró que la abuela reaccionara y viera como sus traumas estaban afectando a su familia)

Maribel:

Me encanta esta canción por todo de la vida lo malo y lo bueno❤️😘😌

Hannah Sparkes:

Lyrics and English translation

Two caterpillars in love
Dos oruguitas enamoradas

They spend their nights and early mornings
Pasan sus noches y madrugadas

full of hunger
Llenas de hambre

They keep walking and sailing a world
Siguen andando y navegando un mundo

that changes and continues to change
Que cambia y sigue cambiando

sailing a world
Navegando un mundo

that changes and continues to change
Que cambia y sigue cambiando

Two caterpillars stop the wind
Dos oruguitas paran el viento

As they embrace with feeling
Mientras se abrazan con sentimiento

They keep growing, they don't know when
Siguen creciendo, no saben cuándo

look for a corner
Buscar algún rincón

time keeps changing
El tiempo sigue cambiando

They are inseparable
Inseparables son

time keeps changing
El tiempo sigue cambiando

Oh, little caterpillars, don't hold back anymore
Ay, oruguitas, no se aguanten más

You have to grow apart and come back
Hay que crecer aparte y volver

forward you will continue
Hacia adelante seguirás

Miracles are coming, chrysalises are coming
Vienen milagros, vienen crisálidas

You have to leave and build your own future
Hay que partir y construir su propio futuro

Oh, little caterpillars, don't hold back anymore
Ay, oruguitas, no se aguanten más

You have to grow apart and come back
Hay que crecer aparte y volver

forward you will continue
Hacia adelante seguirás

Miracles are coming, chrysalises are coming
Vienen milagros, vienen crisálidas

You have to leave and build your own future
Hay que partir y construir su propio futuro

Two disoriented caterpillars
Dos oruguitas desorientadas

In two warm cocoons
En dos capullos bien abrigadas

with new dreams
Con sueños nuevos

All that remains is to do what is necessary
Ya solo falta hacer lo necesario

In the world that keeps changing
En el mundo que sigue cambiando

knocking down its walls
Tumbando sus paredes

Here comes our miracle
Ahí viene nuestro milagro

our miracle
Nuestro milagro

our miracle
Nuestro milagro

our miracle
Nuestro milagro

Oh, butterflies, can't take it anymore
Ay, mariposas, no se aguanten más

You have to grow apart and come back
Hay que crecer aparte y volver

forward you will continue
Hacia adelante seguirás

They are already miracles, breaking chrysalises
Ya son milagros, rompiendo crisálidas

You have to fly, you have to find
Hay que volar, hay que encontrar

your own future
Su propio futuro

Oh butterflies, can't take it anymore
Ay mariposas, no se aguanten más

You have to grow apart and come back
Hay que crecer aparte y volver

forward you will continue
Hacia adelante seguirás

They are already miracles, breaking chrysalises
Ya son milagros, rompiendo crisálidas

You have to fly, you have to find
Hay que volar, hay que encontrar

your own future
Su propio futuro

Oh butterflies, can't take it anymore
Ay mariposas, no se aguanten más

You have to grow apart and come back
Hay que crecer aparte y volver

forward you will continue
Hacia adelante seguirás

They are already miracles, breaking chrysalises
Ya son milagros, rompiendo crisálidas

You have to fly, you have to find
Hay que volar, hay que encontrar

your own future
Su propio futuro

Luz Betty Bastidas Martinez:

Qué hermosa interpretación, Sebastián Yatra, nos representas muy bien, muchas gracias 😊😊 i

MrMohawk:

This scene, god. Abuela is at her most painful moment, yet the candle shines the brightest. And the song is at its climax.

The happiest, relieving and the saddest, breaking moment at the same time.

Javiera Acuña:

Me llega al almaaa me hencantaaa♡

Cristian_Janiel Villegas_Cruz:

LETRA

Dos oruguitas enamoradas
Pasan sus noches y madrugadas
Llenas de hambre
Siguen andando y navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando
Navegando un mundo
Que cambia y sigue cambiando

Dos oruguitas paran el viento
Mientras se abrazan con sentimiento
Siguen creciendo, no saben cuándo
Buscar algún rincón
El tiempo sigue cambiando
Inseparables son
El tiempo sigue cambiando

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Dos oruguitas desorientadas
En dos capullos bien abrigadas

Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
Su propio futuro

Primitivo Studiopottery:

Llore con esta canción, el amor puro que lo entrega todo se enfrenta a las adversidades, las mujeres berracas que somos las colombianas capaces de levantarnos y ser fuertes. La violencia nos marcó pero nos hemos levantado.